((Traduction automatisée par Reuters, veuillez consulter la clause de non-responsabilité https://bit.ly/rtrsauto))
(Note de la rédaction: langage offensant tout au long de l'article) par Lisa Richwine et Jorge Garcia
Qu'est-ce que le f---? Le mot F, autrefois considéré comme l'explétif le plus choquant de la langue anglaise, est devenu monnaie courante dans la culture pop.
"Deadpool & Wolverine ", le film Marvel classé R de Walt Disney DIS.N , un film familial, contient le mot " fuck " plus de 100 fois. Taylor Swift le chante 18 fois dans une seule chanson de son album à succès "The Tortured Poets Department", et de nombreuses autres stars de la pop le prononcent librement.
À mesure que son usage public s'est répandu, le mot a subi ce que les experts linguistiques appellent un "glissement sémantique", c'est-à-dire un changement de sens au fil du temps, a déclaré Roy Peter Clark, professeur d'écriture et auteur de plusieurs ouvrages sur l'écriture.
Il cite une scène de "My Lady Jane", une série dramatique diffusée sur le service de streaming Amazon AMZN.O Prime Video. Une fillette d'une dizaine d'années utilise le mot alors que sa sœur aînée est sur le point d'être décapitée sur ordre de la reine Marie.
la fillette dit: "Fuck Mary".
Le fait de mettre le mot "F" dans la bouche d'un enfant acteur montre qu'il est devenu moins tabou au fil du temps.
"Il est utilisé de tant de manières différentes, certaines clairement très négatives, d'autres humoristiques, d'autres espiègles et d'autres encore emphatiques", a déclaré Mme Clark, chercheuse principale à l'Institut Poynter, une organisation à but non lucratif qui s'intéresse aux médias. "Il est devenu moins négatif
Une étude britannique publiée en 2021 a révélé que le mot "fuck" était le juron le plus utilisé et qu'il était particulièrement populaire chez les adolescents et les jeunes adultes. Une étude publiée en 2023 dans le Journal of Pragmatics a cherché à comprendre comment son usage avait évolué.
En comparant les conversations d'adolescents britanniques dans les années 1990 et 2010, les chercheurs Robbie Love et Anna-Brita Stenstrom ont constaté que le mot "F" était moins utilisé comme une insulte ou comme un terme désignant un rapport sexuel.
Le mot était plus susceptible d'apparaître dans des phrases telles que "what the fuck?" et "for fuck's sake", ont-ils constaté. Les adolescents utilisent ce mot dans leurs conversations amicales.
Karen North, psychologue et professeur de médias sociaux numériques à l'école Annenberg de l'université de Californie du Sud, estime que l'accoutumance a probablement rendu le mot moins choquant.
"Tout ce à quoi vous êtes confronté de manière répétée et répétée finit par vous désensibiliser", explique Karen North. "Si vous êtes dans une pièce qui sent très mauvais, au bout de quelques minutes, vous ne le sentez plus
En ce qui concerne le langage, "si vous continuez à entendre le mot "F", ou toute autre chose inflammatoire ou émotionnelle, encore et encore, vous commencerez à vous désensibiliser parce que vos sens s'y habituent", a déclaré M. North.
Nombreux sont ceux qui trouvent encore le mot "F" très offensant. Son utilisation est souvent citée par des hommes politiques pour interdire dans les écoles et les bibliothèques des livres tels que "L'attrape-cœurs", le roman de J.D. Salinger paru en 1951, a fait remarquer M. Clark.
Chez Disney, les cadres n'ont offert "rien d'autre que leur soutien" après avoir vu le langage grossier dans le nouveau film "Deadpool", a déclaré Kevin Feige, président de Marvel Studios. Ils ont compris que l'humour grinçant était l'une des clés du succès des deux précédents films "Deadpool" réalisés par la Fox.
Lorsque Disney a racheté le personnage de Deadpool dans le cadre d'un accord avec la Fox, les réalisateurs de Marvel ont décidé "de rester fidèles à l'esprit de Deadpool", a déclaré Kevin Feige.
"Deadpool & Wolverine" a été classé R aux États-Unis et 15 au Royaume-Uni, ce qui indique aux parents qu'il n'est pas destiné aux jeunes enfants.
Le public a adopté le film, qui a enregistré le plus gros week-end d'ouverture de l'année avec 211 millions de dollars au box-office américain et canadien. Les ventes mondiales totales ont atteint un montant estimé à 824 millions de dollars jusqu'à dimanche.
Pour le personnage de Deadpool, le mot en F "a du sens, et s'il n'était pas là, ce ne serait pas bien", a déclaré Gaige Johnson, 22 ans, fan de Marvel dans le Michigan.
Une autre fan de Marvel, Diana Alvort, originaire du Mexique, a ri lorsqu'on lui a demandé s'il y avait trop de jurons dans le film.
"On s'en fout", a-t-elle répondu. "Allez, c'est un film amusant. Ne soyons pas si sérieux. Vous savez, il y a des moments pour tout et je n'ai pas de problème avec ça. Appréciez-le."
0 commentaire
Vous devez être membre pour ajouter un commentaire.
Vous êtes déjà membre ? Connectez-vous
Pas encore membre ? Devenez membre gratuitement
Signaler le commentaire
Fermer