PARIS, 13 juillet (Reuters) - Bien que nous ne soyons pas
d'accord avec certaines affirmations formulées dans cette
réponse, nous sommes tenus par la loi de publier ce texte.
"La dépêche de l’agence REUTERS éditée le 28 juin 2018 à 18h47
fait état de la mise en demeure notifiée le même jour par le CSA
à RT FRANCE.
Il y est indiqué, sans plus de précision, que le CSA « estime
notamment que la chaîne n’a pas reflété avec fidélité dans sa
traduction les propos de témoins syriens diffusés dans le
sujet ». Or si RT FRANCE a bien reconnu l’erreur technique à
l’origine du décalage entre les propos tenus en syriens et la
traduction française, dont elle assume la pleine responsabilité,
elle entend souligner que le CSA lui-même reconnaît expressément
qu’ « il est apparu que cette traduction se rapportait à une
autre version, plus longue de la vidéo, non diffusée » et que
« les propos ayant fait l’objet d’une traduction erronée ont par
ailleurs été tenus ».
Si le reportage original effectué par l’agence de presse RUPTLY,
a été coupé au montage et diffusé avec un décalage entre la
séquence vidéo et la bande son de sa traduction française, cette
dernière porte bel et bien sur des propos tenus par ce témoin.
L’autre témoin a par ailleurs clairement exposé avoir été
contraint, par des activistes du groupe armé « Jaish al-Islam »,
dont il était l’otage, de prétendre que des armes chimiques
avaient été utilisées alors qu’aucune attaque chimique n’avait
eu lieu. La version originale et complète du script et la vidéo
reçus de RUPTLY est sans ambiguïté à cet égard.
RT FRANCE conteste enfin catégoriquement l’allégation selon
laquelle son traitement « de la situation en Syrie » aurait fait
« apparaître un déséquilibre marqué dans l’analyse, sans que,
sur un sujet aussi sensible, les différents points de vue aient
été exposés », alors que son journal télévisé visé par le CSA
(JT du 13.04.18 a 11H) renferme, sur la Syrie et « la question
des armes chimiques », les points de vue des gouvernements
français, états-uniens, russe, allemand, italien et syrien ainsi
que la position de l’OIAC.
Enfin, RT FRANCE conteste catégoriquement l’accusation selon
laquelle elle ne serait assimilable à un « organe d’influence »
qui aurait propagé des information trompeuses lors de la
campagne présidentielle d’Emmanuel Macron. Elle déplore que
cette accusation soit à nouveau rapportée, plus d’un an après
les faits, sans faire état de son démenti catégorique à
l’époque, ce qui contribue à affecter son image mais aussi celle
de ses journalistes. »
(Rédaction de Reuters)
Droit de réponse de RT France
information fournie par Reuters 13/07/2018 à 16:12
© 2026 Thomson Reuters. All rights reserved.
Reuters content is the intellectual property of Thomson Reuters or its third party content providers. Any copying, republication or redistribution of Reuters content, including by framing or similar means, is expressly prohibited without the prior written consent of Thomson Reuters. Thomson Reuters shall not be liable for any errors or delays in content, or for any actions taken in reliance thereon. "Reuters" and the Reuters Logo are trademarks of Thomson Reuters and its affiliated companies.
A lire aussi
-
![Panneau d'entrée dans la commune de Montestruc-Sur-Gers, le 1er juin 2026 ( AFP / Matthieu RONDEL )]()
Placé en détention provisoire pour l'enlèvement de Lyhanna à Fleurance dans le Gers, Jérôme B. avait fait l'objet de plusieurs plaintes pour des violences sexuelles sur mineures, soit classées ou pour lesquelles il n'a pas été entendu. L'homme de 41 ans menait ... Lire la suite
-
![L'hôpital de la Charité, à Berlin, où un patient américain a été hospitalisé après avoir contracté le virus Ebola en République démocratique du Congo (RDC), le 11 mai 2026 ( AFP / Odd ANDERSEN )]()
L'Américain hospitalisé à Berlin, à la demande des Etats-Unis, après avoir contracté le virus Ebola en République démocratique du Congo (RDC) et les cinq membres de sa famille ont quitté samedi l'hôpital "en bonne santé", a annoncé ce dernier. Le patient, chez ... Lire la suite
-
![Les habitants de Fleurance "anéantis" et "en colère"]()
Les habitants de Fleurance se disent "anéantis" et "en colère" suite à la confirmation que le corps retrouvé jeudi soir dans le Gers est bien celui de Lyhanna, 11 ans, disparue depuis le 29 mai, et alors que l'exécutif a déploré vendredi des dysfonctionnements ... Lire la suite
-
![Le co-fondateur de Netflix Reed Hastings à la Milken Institute Global Conference le 18 octobre 2021 ( AFP / Patrick T. FALLON )]()
Le géant américain du streaming Netflix a nommé un de ses administrateurs, Jay Hoag, à la présidence de son conseil, à la suite du départ annoncé mi-avril du cofondateur Reed Hastings, selon un document déposé vendredi auprès du gendarme boursier américain, la ... Lire la suite
Mes listes
Message d'alerte
Une erreur est survenue pendant le chargement de la liste
valeur |
dernier |
var. |
|---|---|---|
| 93,03 | -2,44% | |
| 8 218,24 | -0,32% | |
| 1,1522 | 0,00% | |
| 77,37 | -0,01% | |
| 4 330,11 | 0,00% |
Chargement...
0 commentaire
Vous devez être membre pour ajouter un commentaire.
Vous êtes déjà membre ? Connectez-vous
Pas encore membre ? Devenez membre gratuitement
Signaler le commentaire
Fermer