Cent ans de solitude" de Netflix sur les écrans de La Havane

information fournie par Reuters •07/12/2024 à 06:51

((Traduction automatisée par Reuters, veuillez consulter la clause de non-responsabilité https://bit.ly/rtrsauto))

(Mise à jour avec détails, citations des participants à la projection à La Havane dans les paragraphes 1, 3-5, 18) par Sarah Morland

Des centaines de fans se sont rassemblés vendredi soir devant le cinéma Yara, dans la capitale cubaine, pour assister à la projection de la première adaptation télévisée de l'un des romans les plus appréciés d'Amérique latine, un défi de taille relevé par le géant du streaming Netflix NFLX.O .

Les deux premiers chapitres de "Cent ans de solitude" - une série de 16 épisodes en deux parties - ont été présentés au festival du film de La Havane, sur l'île des Caraïbes où les résidents n'ont pas accès à Netflix et à d'autres sites web américains.

"Les Cubains n'ayant pas accès à Netflix, c'est l'occasion de voir une partie importante de la culture latino-américaine", a déclaré à Reuters une spectatrice, Ruth Guerra, alors qu'une foule nombreuse, en grande partie locale, attendait la projection publique.

"(L'écrivain) Gabriel Garcia Marquez est une icône latino-américaine et nous, les Cubains, nous nous sentons très liés à lui

"Je n'aurais jamais pensé que ce film serait porté au cinéma", a déclaré l'actrice cubaine Jacqueline Arenal, qui fait partie de la distribution. "C'est le cas et j'ai la chance d'en faire partie. Je ne peux pas exprimer l'émotion que cela représente"

La série adapte le classique de 1967 du prix Nobel Gabriel Garcia Marquez, qui raconte sept générations de la famille Buendia - dont de nombreux membres portent le même nom - dans la ville fictive de Macondo.

Il est considéré comme l'une des œuvres les plus importantes du réalisme magique - un style pionnier en Amérique latine mêlant le réalisme et le fantastique - et comme un produit clé du mouvement littéraire expérimental et politique connu sous le nom de "boom latino-américain".

Le réalisateur Alex Garcia Lopez, qui a codirigé la première partie avec Laura Mora, a déclaré à Reuters que lorsqu'il a lu le roman dans sa vingtaine, il a été époustouflé par sa capacité à raconter simultanément l'histoire d'un pays, d'un continent et de la race humaine.

Pour lui, le cœur de l'histoire est de savoir si les êtres humains peuvent "vaincre leur destin, ou si nous sommes programmés pour continuer à commettre les mêmes erreurs génération après génération"

"C'est très humain", a-t-il déclaré, soulignant les parallèles entre le livre et la polarisation politique croissante aux États-Unis et en Europe. "Le livre a saisi cette réalité en 1967 et reste extrêmement important aujourd'hui

Les vidéos promotionnelles diffusées avant le lancement de la première partie sur Netflix, le 11 décembre, montrent des costumes exquis du XIXe siècle et des paysages tropicaux luxuriants de la côte caraïbe de la Colombie.

Garcia Marquez, décédé en 2014, était réticent à l'idée de vendre les droits pour une adaptation hollywoodienne de son roman.

Le vice-président du contenu latino-américain de Netflix, Francisco Ramos, a toutefois déclaré à Reuters que l'accord avec les fils de Garcia Marquez avait été "très simple", Netflix s'étant engagé dès le départ à produire la série entièrement en Colombie, en espagnol, et à utiliser le format de la série pour traduire l'immense champ d'action centenaire du roman.

La série fait appel aux deux fils des auteurs en tant que producteurs exécutifs.

"Adapter un chef-d'œuvre est un énorme défi", a déclaré M. Ramos. "Nous n'avons jamais douté que les immenses talents d'Amérique latine - en l'occurrence, principalement de Colombie - seraient à la hauteur de la tâche. Ils avaient juste besoin de soutien et d'opportunités

M. Ramos a indiqué que Netflix, qui a récemment sorti une adaptation cinématographique du classique mexicain de 1955 "Pedro Paramo" de Juan Rulfo, travaille actuellement à l'adaptation d'œuvres des écrivains mexicains Jorge Ibarguengoitia et Angeles Mastretta, ainsi que de l'écrivaine colombienne Laura Restrepo.

Netflix compte parmi ses séries les plus populaires des drames policiers se déroulant en Amérique latine, comme "Narcos" et "Griselda".

Mais pour M. Ramos, la qualité, l'ambition et les détails techniques de l'adaptation de Garcia Marquez en font un "changement de paradigme" pour la télévision latino-américaine.

"Nous exportons presque toujours ces histoires de trafiquants de drogue, d'immigrants illégaux, de prostitution, de pauvreté et de dictatures", a fait remarquer M. Garcia Lopez.

"Nous voulons montrer au monde que nous sommes plus que ce qu'ils connaissent de nous"