La raffinerie texane de Marathon Galveston Bay fonctionne normalement -sources

(Ajout de détails sur les besoins en électricité, paragraphe 5)

HOUSTON, 7 septembre (Reuters) - Lesopérations à la raffinerie de Marathon Petroleum MPC.N 593 000 barils par jour (bpd) Galveston Bay Refinery à Texas City, Texas, étaient normales jeudi suite à un problème dans une chaudière à vapeur de la centrale électrique alimentant la raffinerie, ont déclaré des personnes familières avec les opérations de Marathon.

Une fuite dans un collecteur de pression de vapeur dans la centrale Green Power 2 a déclenché des avertissements concernant un bruit excessif de la part du département de gestion des urgences de Texas City aux résidents de la région jeudi.

Jamal Kheiry, porte-parole de Marathon, s'est refusé à tout commentaire jeudi.

Le département de gestion des urgences de Texas City a déclaré jeudi après-midi que la fuite avait été réparée.

Les raffineries ont besoin de vapeur pour le processus de raffinage et d'une alimentation électrique externe stable en plus de la production d'électricité interne.