Le site de traduction Reverso a été mis en cause par la Licra pour des exemples antisémites, récupérés automatiquement sur Internet. En traduisant le mot anglais « nicer » (plus gentil), Reverso affiche notamment en exemple la phrase suivante : « Hitler était beaucoup plus gentil envers les juifs qu'ils le méritaient. »La Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (Licra) a dénoncé jeudi sur Twitter « des propositions de traductions trempées dans l'antisémitisme », demandant une réaction rapide de Reverso. Le PDG du site français, Theo Hoffenberg, a promis une correction « dans la journée » pour l'exemple « fâcheux, horrible » cité par la Licra. « On n'a jamais eu d'exemples aussi choquants qui nécessitent une correction aussi rapide », a souligné le patron du site, qui revendique 45 millions d'utilisateurs par mois.Mais comment de telles phrases peuvent-elles se retrouver sur le site ? Theo Hoffenberg a expliqué à l'Agence France-Presse que le service « Contexte » du site aidait à la traduction d'une dizaine de langues en s'appuyant sur des textes collectés en ligne, par exemple dans des sous-titres de films et de séries. « C'est là qu'on va trouver la langue parlée, idiomatique, avec des expressions familières, dont les utilisateurs sont friands », souligne-t-il.Des exemples gérés automatiquement par des algorithmesLes milliards d'exemples de « Contexte », lancé il y a six ans, sont...
Des phrases antisémites et racistes sur le site de traduction Reverso
information fournie par Le Point 01/03/2019 à 15:20
A lire aussi
-
![logo Atos (Crédit: / Adobe Stock)]()
(Zonebourse.com) - Atos annonce avoir été nommé Leader en Allemagne pour les solutions et services de cybersécurité dans le rapport ISG Provider Lens 2025, Information Services Group (ISG) soulignant son 'approche innovante et de bout en bout en matière de cybersécurité'. ... Lire la suite
-
![Le lanceur européen Ariane 6 décolle de Kourou le 6 mars 2025 ( AFP / Ronan LIETAR )]()
La fusée lourde européenne Ariane 6 a lancé dans la nuit de mardi à mercredi avec succès un satellite de nouvelle génération permettant d'améliorer les prévisions météorologiques mondiales, depuis Kourou, en Guyane française, a constaté un journaliste de l'AFP. ... Lire la suite
-
![Les méduses sur la plage proche de la centrale nucléaire de Gravelines, le 12 août 2025 ( AFP / Sameer AL-DOUMY )]()
Un premier réacteur de la centrale nucléaire de Gravelines (Nord) a redémarré mercredi matin, a annoncé EDF, alors que la production du site était totalement paralysée depuis lundi matin à cause de la présence massive de méduses. "Le réacteur n°6 a redémarré ce ... Lire la suite
-
![carrefour 2 (Crédit: Red Frame Omaq / Flickr)]()
(AOF) - Carrefour (-0,47% à 12,70 euros) a annoncé que le groupe allemand RTG International avait rejoint Concordis, une nouvelle alliance européenne qu’il a créé avec le distributeur français Coopérative U le 7 juillet dernier. Au total, les trois partenaires ... Lire la suite
- Accueil Bourse
- Tous les cours boursiers
- Cours CAC 40
- Indices boursiers internationaux
- Palmarès Bourse
- Cours du Pétrole (Brent)
- Convertisseur de devises
- Convertisseur dollar / euro
- Convertisseur euro / dollar
- Convertisseur livres / euro
- Convertisseur franc suisse / euro
0 commentaire
Vous devez être membre pour ajouter un commentaire.
Vous êtes déjà membre ? Connectez-vous
Pas encore membre ? Devenez membre gratuitement
Signaler le commentaire
Fermer