Des phrases antisémites et racistes sur le site de traduction Reverso
information fournie par Le Point 01/03/2019 à 15:20

Le site de traduction Reverso a été mis en cause par la Licra pour des exemples antisémites, récupérés automatiquement sur Internet. En traduisant le mot anglais « nicer » (plus gentil), Reverso affiche notamment en exemple la phrase suivante : « Hitler était beaucoup plus gentil envers les juifs qu'ils le méritaient. »La Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (Licra) a dénoncé jeudi sur Twitter « des propositions de traductions trempées dans l'antisémitisme », demandant une réaction rapide de Reverso. Le PDG du site français, Theo Hoffenberg, a promis une correction « dans la journée » pour l'exemple « fâcheux, horrible » cité par la Licra. « On n'a jamais eu d'exemples aussi choquants qui nécessitent une correction aussi rapide », a souligné le patron du site, qui revendique 45 millions d'utilisateurs par mois.Mais comment de telles phrases peuvent-elles se retrouver sur le site ? Theo Hoffenberg a expliqué à l'Agence France-Presse que le service « Contexte » du site aidait à la traduction d'une dizaine de langues en s'appuyant sur des textes collectés en ligne, par exemple dans des sous-titres de films et de séries. « C'est là qu'on va trouver la langue parlée, idiomatique, avec des expressions familières, dont les utilisateurs sont friands », souligne-t-il.Des exemples gérés automatiquement par des algorithmesLes milliards d'exemples de « Contexte », lancé il y a six ans, sont...

0 commentaire

Vous devez être membre pour ajouter un commentaire.
Vous êtes déjà membre ? Connectez-vous
Pas encore membre ? Devenez membre gratuitement

A lire aussi

Procès de la sextape: l'heure des réquisitions

information fournie par AFP 29.09.2025 03:52

Après une semaine de débats précis et parfois houleux, le procès dit du chantage à la sextape de Saint-Etienne sera consacré lundi aux réquisitions à l'encontre du maire Gaël Perdriau, qui a bataillé pied à pied pour convaincre de son innocence. L'élu de 53 ans, ... Lire la suite
Le crash du Rio-Paris en 2009 de retour devant la justice

information fournie par AFP 29.09.2025 03:52

Air France et Airbus sont-ils responsables d'homicides involontaires dans l'affaire du crash de l'avion qui reliait Rio à Paris? Seize ans après cet accident qui a fait 228 morts, la compagnie et le constructeur, relaxés en première instance, sont jugés à partir ... Lire la suite
Rachida Dati va connaître les dates de son procès pour corruption

information fournie par AFP 29.09.2025 03:51

Rachida Dati devrait connaître lundi après-midi les dates de son procès aux côtés de l'ex-patron de Renault-Nissan Carlos Ghosn pour corruption et trafic d'influence, lors d'une audience dite "de fixation" au tribunal de Paris. Tous deux contestent les charges ... Lire la suite
Mobilisation sociale, gouvernement, budget: Lecornu à l'heure des choix

information fournie par AFP 29.09.2025 03:51

Resté volontairement discret depuis sa nomination le 9 septembre, Sébastien Lecornu affronte une semaine décisive pour la suite de son action à Matignon, au cours de laquelle il devra dévoiler son gouvernement, et trouver la clé d'une équation politique complexe ... Lire la suite