TRADUCTION
Le rentailer français développe la commande de téléchargement par Paul Sweeting -- affaires visuelles, 8/10/2007 AOÛT 10 | le plus grand opérateur de location visuel en France a développé un nouveau système pour louer des films pendant des périodes prolongées en utilisant une commande dure portative que les clients peuvent charger vers le haut à l'dans-stockent le kiosque branchent alors à une station d'amarrage reliée à leur ensemble de TV. Les commandes de première génération, qui sont au sujet de la taille d'un dispositif de mûre, peuvent stocker jusqu'à 14GB des données, assez pour tenir environ 40 films à la qualité de DVD. Les films sont chiffrés et restent disponibles à l'utilisateur pendant 30 jours, après quoi ils deviennent inaccessibles. Les kiosques particulièrement conçus peuvent charger six films sur la commande en environ 90 en second lieu, selon Pierre Cerisier, Président du groupe achetant GDS, un associé de vidéo dans la nouvelle entreprise. Les utilisateurs payent les films en utilisant une carte payée par anticipation, et le revenu est dédoublé entre les studios et le détaillant, avec une coupe allant à la nouvelle entreprise, Moovyplay. Moovyplay a été développé par la possession Paris-basée de CPFK, qui actionne 2.300 endroits de location à travers la France, y compris des magasins et des distributeurs automatiques automatiques, au-dessous de trois bannières au détail : Futur, Cinebank et vidéo visuels Pilote. S'accordant à Cerisier, le système peut se tenir vers le haut sur 3.000 films, permettant aux magasins de location d'augmenter la largeur de leur inventaire sans ajouter les actions physiques. Moovyplay a jusqu'ici autorisé des titres de Warner Bros. et nouvelle ligne et est dans les entretiens avec tous les studios principaux des ETATS-UNIS, Cerisier dit. Il a également le contenu de neuf distributeurs français principaux, y compris sept septembre et BAC. Les plans réclament un essai 13-store du système commençant en octobre ou novembre. Rollout à travers la France suivra au printemps si l'essai va bien. Au delà du ce, la compagnie espère augmenter en l'Espagne, Italie, Allemagne, R-U, et finalement aux ETATS-UNIS, Cerisier dit. Les commandes portatives sont faites par Archos, un principal fabricant des joueurs de médias portatifs en Europe. Les commandes, la station à la maison d'amarrage et le câble de HDMI se vendront pour 140 Euros ($192). La clef au système est un réseau centralisé de stockage et de distribution qui permet à n'importe quel titre sur le système d'être fourni par n'importe quel kiosque. Le réseau est contrôlé par Akamai, un principal fournisseur de la prétendue technologie de bord-stockage largement répandue autour du monde pour expédier la distribution contente sur l'Internet. CPFK établira une banque centrale pour le système, qui publiera les cartes payées par anticipation et apurera toutes les transactions. Les studios participants auront leur propre accès bloqué au système d'audit ainsi ils peuvent dépister l'activité en temps réel. La plateforme d'audit a été fournie par Webnet, un fournisseur de service d'e-commerce en France. Le codage et le chiffrage des films est manipulé par MPO international. "les deux plus grandes issues pour les studios ont été sécurité et la capacité d'apurer les transactions," Cerisier dit. "qui est pourquoi nous établissons notre propre banque et notre propre plateforme de stockage [ et distribution ]." Le développement du système a été placé entièrement par CPFK, pour un montant de $40 millions, selon Cerisier, qui sert de VP de Moovyplay. Cerisier a servi la convention des négociants Assn. de divertissement à Las Vegas le mois dernier, où il a tenu des conversations avec les studios. Mais il a dit qu'il n'y avait aucun horaire ferme pourtant pour un rollout des ETATS-UNIS. "nous ne le roulerions pas hors de là nous-mêmes," il a dit. "nous autoriserions la technologie à quelqu'un qui a voulu la faire là. Nous voulons juste maintenir la banque et parvenir les transactions financières, pour ne pas actionner tout l'équipement."
-------------------------------------------------------------------------------------------
French rentailer develops download drive
By Paul Sweeting -- Video Business, 8/10/2007
AUG. 10 | The largest video rental operator in France has developed a new system for renting movies for extended periods using a portable hard drive that customers can load up at an in-store kiosk then plug into a docking station connected to their TV set.
The first-generation drives, which are about the size of a BlackBerry device, can store up to 14GB of data, enough to hold about 40 movies at DVD quality.
The movies are encrypted and remain available to the user for 30 days, after which they become inaccessible.
The specially designed kiosks can load six movies onto the drive in about 90 seconds, according to Pierre Cerisier, CEO of video buying group GDS, a partner in the new venture.
Users pay for the movies using a prepaid card, and revenue is split between the studios and the retailer, with a cut going to the new venture, Moovyplay.
Moovyplay was developed by Paris-based CPFK Holding, which operates 2,300 rental locations across France, including stores and vending machines, under three retail banners: Video Futur, Cinebank and Video Pilote.
According to Cerisier, the system can hold up to 3,000 movies, allowing rental stores to expand the breadth of their inventory without adding physical stock.
Moovyplay has so far licensed titles from Warner Bros. and New Line and is in talks with all of the major U.S. studios, Cerisier said. It also has content from nine major French distributors, including Seven Sept. and BAC.
Plans call for a 13-store test of the system beginning in October or November. Rollout across France will follow in the spring if the test goes well. Beyond that, the company hopes to expand into Spain, Italy, Germany, the U.K., and ultimately to the U.S., Cerisier said.
The portable drives are being made by Archos, a leading manufacturer of portable media players in Europe. The drives, home docking station and HDMI cable will sell for 140 Euros ($192).
The key to the system is a centralized storage and distribution network that allows any title on the system to be delivered through any kiosk. The network is being managed by Akamai, a leading provider of so-called edge-storage technology widely used around the world to expedite content distribution on the Internet.
CPFK will establish a central bank for the system, which will issue the prepaid cards and audit all transactions. Participating studios will have their own secure access to the audit system so they can track activity in real time.
The audit platform was provided by Webnet, an e-commerce service provider in France.
Encoding and encryption of the movies is being handled by MPO International.
The two biggest issues for the studios have been security and the ability to audit the transactions, Cerisier said. Thats why we are establishing our own bank and our own storage [and distribution] platform.
Development of the system was funded entirely by CPFK, to the tune of $40 million, according to Cerisier, who serves as VP of Moovyplay.
Cerisier attended the Entertainment Merchants Assn. convention in Las Vegas last month, where he held conversations with the studios. But he said there was no firm timetable yet for a U.S. rollout.
We wouldnt roll it out there ourselves, he said. We would license the technology to someone who wanted to do it there. We just want to maintain the bank and manage the financial transactions, not operate all the equipment.
http://www.videobusiness.com/index.asp?layout=article&articleid=CA6467499
