11/9-Le procès de Ben al Chaïba suspendu à Guantanamo

information fournie par Reuters •10/02/2015 à 00:08

    FORT MEADE, Maryland, 9 février (Reuters) - Ramzi ben al 
Chaïba, jugé par une cour martiale américaine pour son 
implication présumée dans les attentats du 11 septembre 2001, a 
accusé son interprète d'avoir travaillé dans une prison secrète 
de la CIA, ce qui a entraîné la suspension de l'audience 
préliminaire qui s'est déroulée lundi à Guantanamo. 
    Les avocats de ce Yéménite de 42 ans avaient déjà accusé les 
services de sécurité américains de chercher à infiltrer l'équipe 
chargée de sa défense et de celle de quatre autres suspects 
jugés pour les mêmes faits, dont Khalid Cheikh Mohamed, cerveau 
présumé des attentats.  
    "J'ai du mal à obtenir des traductions complètes, j'ai donc 
mon propre interprète, M. Louay al Nazer, mais je ne peux pas 
lui faire confiance parce qu'il travaillait pour la CIA dans un 
site secret où nous l'avons connu", a déclaré en anglais Ramzi 
ben al Chaïba. 
    Un autre détenu de Guantanamo dit al'avoir vu dans ce centre 
de détention secret des services de renseignement américains.  
    Les avocats avaient accusé en avril le FBI d'avoir installé 
des micros dans la pièce où ils s'entretenaient avec leurs 
clients et enquêté sur certains membres de la défense.  
    La procédure avait alors été suspendue et l'audience 
préliminaire de ce lundi marquait sa reprise.   
 
 (Tom Ramstack, Jean-Philippe Lefief pour le service français)