Chocolatine ou pain au chocolat: parlez-vous (les) français?

information fournie par Le Point •03/11/2019 à 18:41

Loin d'une vision standardisée de notre langue, nos conversations sont encore régulièrement ponctuées d'expressions régionales. Si certaines d'entre elles ont eu l'honneur d'entrer dans le dictionnaire ? comme en 2017 le verbe « s'empierger » ( se prendre les pieds dans un obstacle) originaire de Champagne-Ardennes ? la plupart restent cantonnées à leur région d'origine. Mais où exactement ? Et pourquoi certaines rencontrent-elles un succès grandissant, tandis que d'autres disparaissent peu à peu ?Autant de questions qui passionnent Mathieu Avanzi, maître de conférences à l'université Paris-Sorbonne et spécialiste de la francophonie et des variétés de français. Parti en quête de nos régionalismes linguistiques depuis 2015, l'auteur vient de publier un livre Parlez-vous (les) français (Édition Armand Colin). Basé sur son projet de recherche original, l'ouvrage recense des dizaines de cartes qui dessinent avec précision les aires géographiques de l'emploi de ces mots et ces expressions.« Nareux », « débarouler »...Pour obtenir ces résultats, la méthode du chercheur est simple. Des groupes d'internautes installés un peu partout en France, en Wallonie et Suisse francophone remplissent des questionnaires dans lesquelles ils doivent cocher les expressions qui correspondent, selon eux, le mieux à des images. Des informations sur leur lieu de naissance et la région de leur enfance sont également récoltées. Les pourcentages...