Crédit : rejet prêt CEL

J'ai fait une demande de prêt CEL auprès de ma banque pour l'installation d'une nouvelle cuisine.
La cuisine a été achetée et posée par un cuisiniste allemand .
La banque m'a retourné mon dossier en me précisant : les factures ou devis établis en allemand doivent être traduits par une personne habilitée.
Sachant que nous sommes en Europe et qui plus est, j'habite en région frontalière, il est étonnant qu'un cadre de la banque ne soit pas en mesure de comprendre une facture; en attendant, je ne sais que faire.
Merci pour vos réponses.

Vous devez être membre pour ajouter un commentaire.
Vous êtes déjà membre ? Connectez-vous
Pas encore membre ? Devenez membre gratuitement

4 réponses

08 mars 2016 11:50
Bjr,
C'est normal en France la langue officielle est le français. Tous les documents administratifs doivent été établis en français. Et c'est la même chose pour l'Allemagne avec l'allemand.
Le plus simple c'est de faire traduire votre document par un traducteur assermenté par la Cour d'Appel de votre coin qui si j'en juge par votre pseudo devrait se situer à Colmar.
Au moins un rapport d'un traducteur assermenté ne pourra pas vous être opposable par votre banquier et en plus ce n'est pas si cher que cela.
Vous aurez les coordonnées de ce genre de personne soit sur internet, soit en appelant directement la Cour d'Appel ou même le Tribunal de Grande Instance d'où vous dépendez. Voir même en prenant contact avec un Officier de Police Judiciaire du Commissariat ou de la Gendarmerie de votre commune. Tous les O.P.J. ont des listings avec des traducteurs de leur carnet d'adresse.

08 mars 2016 11:52
Cà m'a pris 40 secondes :

http://www.traducteursdelest.asso.fr/index.php?langue=Allemand&departeme nt=Haut-Rhin&lang=fr&page=result
08 mars 2016 11:52
retirer l'espace du lien au niveau de " departeme nt "
08 mars 2016 20:44
HaggarDuNord
Merci beaucoup.

Retour au sujet Crédit

Mes listes

Une erreur est survenue pendant le chargement de la liste

Cette liste ne contient aucune valeur.

Gérer mes listes

L'ensemble des analyses et/ou recommandations présentes sur le forum BOURSORAMA sont uniquement élaborées par les membres qui en sont émetteurs.

Agissant exclusivement en qualité de canal de diffusion, BOURSORAMA n'a participé en aucune manière à leur élaboration ni exercé aucun pouvoir discrétionnaire quant à leur sélection. Les informations contenues dans ces analyses et/ou recommandations ont été retranscrites "en l'état", sans déclaration ni garantie d'aucune sorte. Les opinions ou estimations qui y sont exprimées sont celles de leurs auteurs et ne sauraient refléter le point de vue de BOURSORAMA. Sous réserves des lois applicables, ni l'information contenue, ni les analyses qui y sont exprimées ne sauraient engager la responsabilité BOURSORAMA.

Crédit : rejet prêt CEL

4 réponses

Mes listes

Pages les plus populaires

L'offre BoursoBank