Schumacher : la mauvaise blague du "Dr House"

le
0
Une réplique anachronique du Dr House dans un vieil épisode rediffusé récemment en Allemagne fait polémique.
Une réplique anachronique du Dr House dans un vieil épisode rediffusé récemment en Allemagne fait polémique.

En Allemagne comme en France, Dr House est un succès d'audience qui ne se dément pas. Jeudi dernier, la chaîne RTL a rediffusé la version doublée en allemand de "24 heures pour vivre et mourir", l'épisode 7 de la saison 3. Le synopsis ? Le docteur, joué par Hugh Laurie, sort du coma un homme qui y est plongé depuis dix ans. Ce patient, en bonne santé, souhaite regagner Atlantic City en voiture. Certains, dans l'entourage du Dr House, sont sceptiques. Le médecin star réplique : "Il a plus de réflexes que Michael Schumacher" ! Une réplique qui ne figure pas dans l'original en langue anglaise où, aux États-Unis, le docteur House fait référence à Dale Ernhardt Jr, pilote de Nascar très populaire outre-Atlantique. Dr House, la tuileIl n'en fallait pas plus pour lancer une polémique à vitesse de tweets. On comprend que cette réplique n'ait pas eu le même retentissement en 2007, lors de la première diffusion de l'épisode : entre-temps, Michael Schumacher a eu son tragique accident... Le journal Bild a fustigé les traducteurs pour ne pas être revenus à la version originale. Pourtant, il est d'usage d'employer des références "locales" dans les traductions des séries télévisées et même des films. En France, d'ailleurs, ce passage de la série est plus vague puisque le docteur House évoque "de meilleurs réflexes qu'un pilote de F1". "Il nous est impossible de vérifier tous les...

Lire la suite sur Le Point.fr

Vous devez être membre pour ajouter des commentaires.
Devenez membre, ou connectez-vous.
Aucun commentaire n'est disponible pour l'instant