INTERACTIF. Linguistique : en France il pleut des «cordes», et ailleurs dans le monde?

le
1
INTERACTIF. Linguistique : en France il pleut des «cordes», et ailleurs dans le monde?
INTERACTIF. Linguistique : en France il pleut des «cordes», et ailleurs dans le monde?

 En France, il pleut des «seaux» ou des «hallebardes» depuis quelques semaines. Chez nos voisins belges, pas épargnés par les précipitations, il pleut en revanche des «crocodiles» et des «manches de pipe». En Angleterre, ce sont des «chiens et des chats» qui tombent du ciel, et aux Etats-Unis, des «cochons et des poulets». Chaque pays a ainsi sa propre façon de qualifier la pluie. Et certains ont plus d'imagination que d'autres.

 

La carte ci-dessous, non exhaustive,  recense les expressions utilisées dans de nombreux pays. On remarque que les pays les plus touchés par la pluie, notamment les Pays-Bas, la Belgique, le Royaume-Uni et la France, regorgent d'expressions par rapport à leurs voisins légèrement moins exposés, comme l'Italie, la Grèce et les pays du Maghreb.

 

 

Mais ce qui frappe surtout, c'est la récurrence de certaines expressions. Ainsi, il pleut des «seaux» dans plus d'une dizaine de pays (France, Angleterre, Belgique, Bulgarie, Italie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Argentine), tandis qu'une dizaine d'autres utilisent d'autres contenants : Il pleut ainsi des «cruches» au Brésil, en Espagne et au Portugal, des «verres en Turquie, et des «outres et des tonnelets en Catalogne.

 

Derrière les contenants, arrivent les animaux. Ainsi, il pleut des «chats et chiens» en Angleterre, des «petits chiens» en Allemagne, des «cochons et des poulets» aux Etats-Unis, et des «crocodiles» ainsi que des «vaches», dans certaines parties de la Belgique. Des vaches qui d'ailleurs «pissent» volontiers sur la France et les Etats-Unis, même si la métaphore urinaire est aussi utilisée en Angleterre et aux Pays-Bas. 

La métaphore des «cordes», utilisée en France, au Québec et en Wallonie, a également une version algérienne (un «fil») et allemande (des «ficelles»). Plus curieusement, plusieurs pays assimilent la pluie à des objets tranchants ...

Lire la suite de l'article sur Le Parisien.fr


Vous devez être membre pour ajouter des commentaires.
Devenez membre, ou connectez-vous.
  • M940878 il y a 6 mois

    en France il pleut des sotscialistes