Hommage à Mandela : le faux interprète tente de se défendre...

le
0
Hommage à Mandela : le faux interprète tente de se défendre...
Hommage à Mandela : le faux interprète tente de se défendre...

Qui donc a recruté le pseudo-interprète en langue des signes vedette inattendue de l'hommage rendu mardi à Nelson Mandela ? La question était dans tous les esprits jeudi en Afrique du Sud, partagée entre pitié, rire et indignation après que son charabia gestuel a fait le tour du monde.

L'homme qui a pu se tenir près de cinq heures à côté des plus puissants dirigeants du globe et des membres de la famille Mandela dont il ponctuait les discours de mouvements inarticulés des mains, «n'est pas un interprète professionnel», a admis jeudi la vice-ministre aux Personnes handicapées Hendrietta Bogopane-Zulu. «Mais on ne l'a pas ramassé dans la rue», s'est-elle défendue, affirmant que le gouvernement aurait été «floué» par l'entreprise de l'interprète. «Ils ont disparu dans la nature», a-t-elle dit.

Quant au premier concerné, il se nomme Thamsanqa Jantjie, et est désormais traqué par les médias du monde entier. Ce dernier tente, tant bien que mal de se défendre. «Si je ne fais pas du bon travail, où était celui censé le faire et pourquoi ne l'a-t-on pas envoyé ?!», s'étranglait-il sur radio Highveld, visiblement dépassé.

Dans une interview à Sky news et à des médias sud-africains, il a d'abord affirmé avoir été victime d'une attaque de schizophrénie, être sous traitement, avoir entendu des voix et avoir perdu tous ses moyens. «Je n'y pouvais rien. Je me suis retrouvé seul dans une situation dangereuse. J'ai essayé de me contrôler et de ne pas montrer au monde ce qui se passait. Je suis vraiment désolé».

Puis, il a réaffirmé avoir étudié la langue des signes. «Je fais de l'interprétariat depuis pas mal de temps! Ce n'est pas le premier événement ! J'ai fait les obsèques de Maman Sisulu !», la veuve d'un autre héros de la lutte contre le régime d'apartheid décédée en 2011, gémissait-il encore à la radio. «C'est seulement maintenant qu'on m'accuse de faire du sale boulot», a-t-il ajouté, ...

Lire la suite de l'article sur Le Parisien.fr


Vous devez être membre pour ajouter des commentaires.
Devenez membre, ou connectez-vous.
Aucun commentaire n'est disponible pour l'instant