Avec Elpis, Benoît Hamon vise la primaire... et fait rire Twitter

information fournie par Le Point •06/09/2016 à 19:14

Benoît Hamon vient de créer son micro-parti, afin de recevoir les dons destinés à financer sa campagne pour la primaire de gauche, a annoncé L'Express

. L'ancien ministre de l'Éducation nationale dans le premier gouvernement de Manuel Valls a reçu l'agrément de la Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques (CNCCFP). Mais plus que l'information en elle-même, c'est le nom du micro-parti qui a suscité de nombreuses réactions : Benoît Hamon l'a en effet nommé « Elpis ».

Sur Twitter, évidemment, les blagues urologiques n'ont pas tardé à fuser : « Elpis partout », « Avec Elpis, la France se mouille », « Elpis à six », etc. D'autres ont imaginé le nom du parti si Benoît Hamon rejoignait Emmanuel Macron : « Elpis En Marche ». Ou, plus improbable, s'il rejoignait Nicolas Dupont-Aignan : « Elpis Debout la France ». Sur le réseau social, #Elpis atteint des sommets. Réagissant aux critiques, Benoît Hamon s'est expliqué sur Twitter : « On me reproche de ne jamais rigoler... Mais je fais rire tout le monde avec du grec ancien », a-t-il commenté.

Une traduction trompeuse

Dans la mythologie grecque, Elpis est un personnage féminin personnifiant « l'attente de quelque chose » (que cette chose soit positive ou négative), et non pas seulement l'espoir, comme l'ont cru...