Après sa version haussa, Facebook se lance en peul

le
0
Le président nigérian, Muhammadu Buhari, et le vice President Yemi Osinbajo font un selfie avec Mark Zuckerberg, le patron de Facebook.
Le président nigérian, Muhammadu Buhari, et le vice President Yemi Osinbajo font un selfie avec Mark Zuckerberg, le patron de Facebook.

Le géant de Palo Alto convoite le marché africain. Mark Zuckerberg veut y développer l’accès à Internet pour y attirer de nouveaux utilisateurs.

Facebook, le réseau social de Mark Zuckerberg est désormais disponible en langue peul. C’est ce qu’a annoncé le géant de Palo Alto vendredi 30 septembre à l’occasion de la journée mondiale de la traduction.

« Aujourd’hui, plus d’un milliard de personnes utilise Facebook dans une langue autre que l’anglais. Pour Facebook, la question des langues étrangères est absolument fondamentale », peut-on lire dans un communiqué.

La langue peul est principalement parlée dans la zone soudano-sahélienne qui s’étend de la Mauritanie au Soudan. En tout plus d’une vingtaine d’Etats comptent des locuteurs de cette langue également appelée fulfulde.

La cent-unième langue de Facebook A l’origine de cette version peul de Facebook, il y a Ibrahima Sarr, l’un des nombreux membres volontaires de la communauté de traducteurs. Il a simplement formulé une demande. Et la communauté de traducteurs s’est mobilisée pour parvenir à traduire les termes employés pour naviguer dans le réseau social.

En 2008, Facebook n’était disponible qu’en deux langues : l’anglais et l’espagnol. L’application de traduction a permis de décliner la plateforme en français en moins de 48 heures. Elle est aujourd’hui disponible en cent langues. Le peul est la cent-unième.

Cet été, Facebook a lancé une version en langue haoussa, la plus parlée d’Afrique de l’Ouest avec environ 50 millions de locuteurs. Mais au moment du lancement, cette déclinaison n’était pas vraiment aboutie et plusieurs termes ont été mal traduits, d...

Retrouvez cet article sur LeMonde.fr


Vous devez être membre pour ajouter des commentaires.
Devenez membre, ou connectez-vous.
Aucun commentaire n'est disponible pour l'instant